Fichier Chinese.lgb pour Foxmail 7

[Drelin]

J'ai modifier le fichier Chinese.lgb de la manière suivante :

Dans propriété du compte => archivage automatique s'appelle désormais Garder une copie pour mieux refléter la réalité et que cela soit plus compréhensible.
La première option s'appelle désormais Garder une copie des messages sur le serveur,
La deuxième est Copie des msg des dernières, cela n'a pas changé du précédant chinese car je n’ai pas trouvé mieux en si peut d'espace
la troisième est Ne pas garder de copies des messages sur le serveur

Les raisons de ce changement sont les suivants:
Cet onglet n'est pas de l'archivage. L'archivage est l'action de mettre en archive or là les seuls choix que l'on a, c'est de garder ou non le message sur le serveur. Donc on ne fait pas de copie du message dans une archive. Cet onglet permet juste de définir le comportement de Foxmail lors de la relève des messages avec le protocole POP3, avec la version 087 aussi le protocole IMAP.

Vous pouvvez trouver la dernière version du fichier chinese.lgb ici -> http://foxmail.free.fr/index.php/laststable/17-fxv7/40-chineselgb

Antoine

[TintinGV]

Merci.

[Drelin]

Une nouvelle version est disponible a l'adresse habituel.

Au menu,
uniformisation de certains termes.
Meilleure traduction pour le chiffrement des messages.

[Drelin]

J'ai corriger quelques bug que l'on m'a signaler dans le fichier chinese.lgb.

[largo]

hello

merci Mister

maintenant j'ai le son et visuel a l'arrivée des news messages (je n'avais plus que le son avec la b87,alors qu'avec la b86 j'avais le visuel)

@+ Gand chef

[Drelin]

Encore des corrections, il restait encore des espaces entre des %s.

[Drelin]

Cette fois c'est une correction pour enlevre les espaces après les #

[shaitan]

Bonsoir et tout d'abord merci Drelin,

Par un effet de bord, juste après avoir mis à jour le fichier de langue avec cette nouvelle version je constate deux choses:
1 La fenêtre de progression des réceptions de messages apparait à nouveau
2 La relève auto du courrier fonctionne à nouveau.

[Drelin]

Certain bug de Foxmail sont du a certainnes traductions dans le fichier chinese.lgb, c'est le cas avec les %s, %d, #10, #13 qui sont remplacer par Foxmail par d'autres informations. J'ai oublié de vérifier s’il y avait un espace ou d'autres caractères bizarres qui se serait glissé pendant la traduction. J'ai recherché avec la fonction idoine du programme de traduction et il n'y en a pas d'autres dans cette catégorie. Normalement c'est les seuls caractères qui posent problème et qui pourraient induire un bug, le problème c'est de faire le lien entre un bug et ce genre d'erreur, ce n’est pas facile.

À la prochaine traduction, je vérifierais ce point pour être sûr qu'il y en a pas de nouveau qui arrive.

[shaitan]

Je pense que nous nous doutons tous ici que ça n'a rien d'évident à faire et en ce qui me concerne je ne te jetterai pas la pierre, au contraire, je te renouvelle mes remerciements car sans ton travail on pourrait courir pour avoir le plaisir d'utiliser cette nouvelle mouture de Foxmail. (ou alors si on est vraiment motivé il faut apprendre le chinois )Sans compter ce que tu as déjà accompli dans le passé.
En plus, ce n'est pas une version stable il me semble donc les problèmes on fait avec, rien n'oblige à suivre les mises à jour systématiquement.

[Drelin]

Merci, mais je n’étais pas seul pour la traduction du fichier. D'autres m’ont aidé et je les remercie, car ce fut long. Et même s’il reste encore des textes qui ne sont pas encore très bien traduits cela reste un petit pourcentage du fichier.

Le nouvel outil de traduction a aussi beaucoup contribué à rendre cela possible, parce que sans celui-ci c'était assez galère et il y a eu du découragement.

[Drelin]

La nouvelle version corrige certaines formulations qui n'étaient pas très correctes.

le site à été mis à jour en conséquence.

[papacool]

On ne peut dire que merci , à celui qui se décarcasse pour cette version. Malgré quelques Bugs. Mais rien ne se fait d'un coup. encore bravo.